Tiratori, ancora un minuto di tiro lento.
Recluta numero 11, sei sul bordo.
Sistemati, idiota.
Allenta la presa sul fusto, recluta. Non stai dando la cera al tuo surf.
Bene, perfetto. Proprio così.
Cessate il fuoco, cessate il fuoco.
Scaricare, controllare, mettere la sicura. Mettere l'arma in sicurezza.
Eseguito a sinistra?
Eseguito.
Eseguito a destra?
Eseguito!
Eseguito su tutta la linea.
Tiratori, rimanete in posizione. Mettete dieci proiettili in un caricatore.
Non caricate i fucili.
Non muovetevi!
- Istruttori, stare all'erta. - Sì, signore!
Signorsì, signore!
Con tutto il rispetto, sergente, hai una cera da schifo.
Ci saranno 40 gradi qua fuori.
Ti prendo un ventaglio. Del ghiaccio...
Sergente. Sergente.
Uomo a terra! Uomo a terra! Un medico!
Ecco il medico!
In fretta!
Tiratori, tenere la posizione. Occhi sul bersaglio.
NCIS: Los Angeles - 7x12 "Core Values"
Traduzione: FRIesfromtheSKY, alex_tlh, darkhawk78, schwe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ecco Sam Hanna superconcentrato su...
cos'è, "Centipede"? Vecchia scuola, lo adoro.
E' un filamento di DNA.
Certo.
Aiuto mia figlia con i compiti.
Cerco una sequenza palindromica, dove gli enzimi si separano.
Mi avevi già a "palindromico".
E' dove le coppie di basi sono identiche in entrambi i sensi.
Proprio come una parola palindroma.
"Kayak". E' uguale se letta al contrario.
Roma è amor.
E' rotto, dottore?
- I tanga bagnati. - Va bene, basta così.
Callen. Conosci i palindromi?
Sì, certo, so che l'aviazione vuole vietarne l'uso tra i civili.
Avida di vita, desiai ogni amore vero...
ma ingoiai sedativi da diva.
Questo era bello. Grande, Eric. Ben fatto.
Grazie.
Ero presidente del club dei palindromi al liceo.
Perché non mi stupisce?
In amor io diffido i Romani.
Oh, buono questo, Deeks.
Le parole sono il denaro dei folli.
I tropici, mamma. Mi ci porti?
E' un altro palindromo.
E' il meglio che sai fare?
E' il sergente d'artiglieria Hugh Patterson.
E' svenuto e ha vomitato sangue al poligono di Pendleton stamattina.
Di solito non ci chiamano per un ulcera allo stomaco.
E' in terapia intensiva per avvelenamento da radiazioni.
E' stato esposto o contaminato?
Beh, entrambe possono ucciderti.
Contaminato significa che hai materiale radioattivo in corpo.
Il nostro uomo è stato esposto a una dose esterna di radiazioni.
Qual è la fonte?
E' la grande domanda di oggi.
Qualcun altro alla base è stato male?
Ancora nessuno...
ma il periodo di incubazione può durare fino a 3 giorni.
Dobbiamo fare indagini su tutte le possibili cuase a Pendleton.
Solo una domanda: avremo dei contatori Geiger?
No, signor Deeks, ma ci sono pantaloncini di piombo.
Se l'esposizione non c'entra col lavoro, dobbiamo considerare un'azione terroristica.
Assicuriamoci di non avere a che fare con materiale radioattivo rubato
o con una bomba sporca in costruzione.
D'accordo, Kensi, Deeks, perché non cominciate dall'ospedale?
Noi controlliamo gli uomini di Patterson alla base.
Era seria sui pantaloncini di piombo?
Perché devo pensare alla mia stirpe, sapete?
Potrebbe essere la fine dell'albero genealogico dei Deeks.
Sarebbe un grande favore all'umanità.
Stai comodo?
E' ancora in coma.
Alcune settimane fa, le radiazioni gli hanno distrutto il midollo osseo.
Non può produrre piastrine, per questo ha sanguinato.
Senza globuli bianchi, non può combattere l'infezione.
Qual è la prognosi?
Se troviamo un donatore compatibile, avrà un trapianto di cellule staminali.
- 65 percento di sopravvivenza. - E senza cellule staminali?
Volete disinfettarvi, per favore?
Certo.
Quella è la moglie?
Sì, ed è incinta di otto mesi.
Jamie?
Loro sono gli agenti dell'NCIS.
Salve.
Sono Marty Deeks.
Salve. Kensi Blye.
Mi dispiace conoscerla in queste circostanze.
Si sa come sia successo?
Beh, tutte le nostre risorse sono impegnate sul caso.
C'è la possibilità che abbia portato della radioattività a casa?
Beh, da quello che sappiamo, non è stato contaminato.
Giorni fa, forse lo era.
E se non si fosse lavato o cambiato subito,
avrebbe potuto starmi vicino
e il nostro bimbo sarebbe stato...
L'emocromo non mostra alcuna esposizione rilevante.
Qualcuno dei suoi parenti o amici sta facendo cure contro il cancro?
Frequentava abitualmente qualche posto dopo il lavoro?
Veniva dritto a casa.
Stavamo preparando la stanza del bambino.
E la base è l'unico posto in cui lavora?
No.
Ha trovato un secondo lavoro come addetto alla sicurezza, una volta alla settimana.
E dove?
Un cantiere edile a Carlsbad, per arrivare a fine mese.
Ci sono un sacco di spese con un bimbo in arrivo.
Certo.
Gli addetti alla sicurezza nucleare hanno controllato la base.
Tutto pulito e non manca nulla nel reparto di medicina nucleare dell'ospedale.
Qualcun altro ha avuto sintomi?
No, no, sono sicuro che l'esposizione non sia avvenuta alla base.
Conosceva bene il sergente Patterson?
Sono stato il suo superiore per tre anni.
Nessun conflitto con subalterni o superiori?
No, è uno tranquillo.
E' la persona che chiami quando c'è un problema.
Quindi nessun problema di lealtà?
No, curriculum impeccabile.
Medaglia al valore.
Non conosco nessun altro marine che sia più integro, onesto.
Mi scusi.
Sì, Eric?
Abbiamo controllato l'attività parallela di Patterson.
Il suo secondo lavoro.
Già, il cantiere. Kensi e Deeks ci stanno dando un'occhiata.
Non più.
Patterson non vi ha mai lavorato. Non ha neanche fatto domanda.
Alla faccia dell'onestà.
Ha mentito a sua moglie.
Forse ha una relazione extraconiugale.
Forse guardi troppe telenovele.
Come faccio altrimenti a imparare lo spagnolo?
Ragazzi, procuratemi i dati della macchina. Anno, marca e modello.
Senz'altro. Arrivano subito.
Nessuna radiazione. Tutto pulito. Apriamola.
Sai, negli anni 50 vendevano kit per scienziati in erba,
con contatori Geiger e veri isotopi radioattivi?
Credi che ne abbia preso uno su eBay?
No.
Usavano i raggi X per vedere se le scarpe dei bambini calzavano.
Il punto è...
che non sai cosa possa farti male.
Beh, forse un giorno scopriremo che il cavolo è tossico e lo yoga fa male alla schiena.
Ma che mi preoccupo a fare?
Qui è tutto in perfetto ordine.
E' un marine.
Rotolo di monete nel portaoggetti.
Qui c'è solo il manuale d'uso.
Una busta paga della BSF Protection.
E' una società di sicurezza privata.
"Per servizi prestati presso la centrale nucleare di Santa Flora."
E' stata disattivata.
Non produce più elettricità.
Guarda la tariffa oraria.
Ci deve essere un'indennità di rischio.
Sì.
Forse per questo ha mentito a sua moglie. Non voleva che si preoccupasse.
Credimi...
non viene niente di buono dal mentire a tua moglie.
O così mi hanno detto.
Benvenuti a Santa Flora.
Agente speciale Callen.
- Agente speciale Sam Hanna. - Damon Westphal, direttore della centrale.
Vorrei che metteste questi dosimetri personali.
C'è rischio di radiazioni?
E' più probabile essere colpiti da un fulmine,
ma ci piace attenerci alle regole.
- Il capo della sicurezza è disponibile? - Sì, avete un appuntamento con lui.
Incontrerete i capi di ogni repanto, a partire da Leo Chadmont, l'ingegnere capo.
Avremo bisogno di un po' di tempo per fare un'ispezione.
Certo. Possiamo chiedere a qualcuno delle pubbliche relazioni di farvi fare un giro.
Allora, tutto comincia con una sfera di ceramica riempita di uranio.
Una vera fornisce la stessa energia di una tonnellata di carbone.
Impressionante.
E pulita. Non vieme emessa neanche una molecola di CO2.
Si caricano 320 sfere in una barra di tre metri e mezzo.
264 barre formano un elemento.
Ci sono 200 elementi all'interno del reattore.
17 milioni di sfere.
Era un matemagico.
Matematleta.
Ma il vostro reattore è freddo.
Mi correggo.
In effetti, c'erano 200 elementi
nel reattore, ma ora è vuoto.
E allora dov'è il rischio di radiazioni?
Sott'acqua.
I vecchi elementi sono stati spostati tramite un tunnel sottomarino
- in una vasca di raffreddamento. - Per quanto tempo?
Ci vogliono circa 10 anni, prima che la radioattività decada.
C'è un perimetro di sicurezza intorno alla vasca?
E' a sei metri sott'acqua, quindi è del tutto protetta.
Si può nuotare per ore in superficie senza alcuna esposizione.
E se qualcuno estraesse un elemento dall'acqua?
Diventerebbe letale in un minuto.
Ma è anche impossibile.
Voglio dire, ogni elemento pesa quasi 450 chili.
E con la costante sorveglianza video e del livello di radiazione, lo sapremmo.
Quindi, come ha fatto un addetto alla sicurezza a rimanere esposto?
Forse si è immerso sei metri sott'acqua e ha abbracciato una barra di combustibile.
Patterson aveva un dosimetro personale. Che cosa dice?
Vengono controllati una volta al mese, ma lo faremo in anticipo.
Avete altre domande per il dottor Chadmont?
Mancano dieci minuti al prossimo incontro. Datemi un secondo e ci prendiamo un caffè.
- Piacere di avervi conosciuto. - Piacere mio.
- Ti fidi di loro? - Neanche lontanamente.
Difficile combinare qualcosa col fiato sul collo.
Se non si entra dall'ingresso principale, forse qualcuno può sgusciare dal retro.
- Okay. Da questa parte, signori. - Ottimo.
E se Patterson si sveglia con delle informazioni cruciali?
- Almeno uno di noi non dovrebbe restare qui? - Owen sta arrivando.
Vi darà il cambio all'ospedale.
Pensavo che Callen e Sam si stessero occupando di Santa Flora.
Sfortunatamente, la direzione non li ha accolti a braccia aperte.
Ma, fortunatamente, stanno cercando qualcuno nelle pulizie.
Grandioso. Farò di nuovo l'inserviente,
solo che stavolta dovrò spazzare in una centrale nucleare.
No, no, no, quell'incarico è per la signorina Blye.
Con piacere e senza lamentarmi.
Con Patterson via, c'è un posto disponibile nella sicurezza.
Fantastico. Lo prendo.
Già, è il lavoro che ha esposto in maniera letale Patterson.
Già. No. Magari dovrei fare io le pulizie...
Capisci cosa intendo? Perché ho...
le qualità, l'aspetto, l'esperienza...
Mi dispiace, signor Deeks. Non si torna indietro.
- Buona fortuna. - No!
I reattori nucleari americani...
hanno generato 75.000 tonnellate
di combustibile nucleare esausto,
che rimarrà tossico e radioattivo per un milione di anni.
- Ted Oaks. Capo della sicurezza. Benvenuto. - Grazie, signore.
- Suonati. Tutti quanti. - Pensa?
Siamo una centrale inattiva.
Niente reattore, nessuna possibilità di meltdown.
Niente di cui preoccuparsi.
Qualcuno crede che i rifiuti radioattivi tossici...
siano stati portati via...
Gli ambientalisti hanno già vinto. Ci hanno fatto chiudere,
ma devono comunque lamentarsi di qualcosa.
Cosa stai facendo?
Documentoo questi suonati, signore,
nel caso uno salti la recinzione o entri in qualche altro modo. Così lo inchiodo.
- Mi piace l'iniziativa. Ottima assunzione. - Grazie, signore.
Tra l'altro...
tempismo perfetto per la tua domanda. Si è liberato un posto all'improvviso.
Se n'è andato o è stato licenziato?
Un marine in servizio effettivo. Bravo ragazzo, ma part time.
Ci servivano più ore, ma lui non poteva.
Quindi, è tornato a Pendleton?
Così sembra.
A proposito della tua domanda,
sono curioso...
- hai lavorato nella polizia di Los Angeles. - Sissignore.
Bene.
Perché hai smesso?
Troppi rischi...
sto pensando di mettere su famiglia, sistemarmi.
Quello che deve fare un uomo.
Già.
Pulizia!
Ti dispiace se entro un attimo?
Non finché il pavimento è bagnato.
Sì, ma sarebbe un po' un'emergenza.
Che bel grembiule.
Sai, alcuni preferiscono la cameriera stile francese,
ma a me è sempre piaciuto il tipo proletario, capisci?
Unghie sporche, una doccia alla settimana.
Cosa hai saputo dal capo di Patterson?
Niente. O non sa nulla o è coinvolto. E tu?
Ho copiato il server della posta e l'ho mandato a Eric e Nell.
- Lo stanno controllando. - Ottimo lavoro...
con questi lavabi. Significa che terrai pulito anche il tuo bagno?
Ma cosa dici? Lo pulisco sempre.
Tutte le volte che vengo, ci sono tracce di dentifricio secco...
su tutto il lavandino. Fa abbastanza schifo.
Beh, cerco di essere gentile.
Perché quando mi alzo molto presto per andare a correre,
cosa che tu non fai mai, non faccio scorrere l'acqua per non svegliarti.
Caspita. Touché.
Avete finito?
Ho appena iniziato. Usi quello al secondo piano.
Nell, cos'hai trovato?
Una piccola cosa è emersa dal server.
Due settimane fa, il direttore Westphal scrive di un incidente. Cito:
"Non comunicato alla commissione, perché nessuno è stato esposto
e sono state prese immediate misure correttive."
Ottimo. Altri dettagli? Come il posto, la data e l'ora?
No, niente. Sto ancora cercando.
Ehi. Novità dall'ospedale.
Patterson si è svegliato.
Mi serve un aggiornamento da Granger.
Sarai la prima a saperlo.
O forse la seconda.
O magari la terza. Non...
meno della terza.
Grazie, Eric. Ciao.
Ma alla sicurezza non ci sono regole sui peli in faccia?
Sì, no, devo farmi la barba entro 24 ore.
- Ma va bene, perché posso tenere i baffi. - No, non lo farai.
Sì, invece. Molti uomini illustri avevano i baffi.
Come Albert Einstein, Salvador Dalì...
e anche Ron Jeremy.
Niente baffi.
Davvero?
Problemi con Albert Einstein?
E = mc al quadrato?
E' ridicolo.
E' una mossa molto furba.
Stiamo perdendo tempo prezioso.
Faremo presto. E' un fast food, con la corsia per le auto.
Davvero? Il signor "Il corpo è il mio tempio" vuol mangiare Hamburger e patatine?
Non hai visto la mensa per i dipendenti? C'era della quinoa tra le insalate.
Preferisco roba che non brilla nel buio.
Ti aiuta a combattere il crimine.
Ha funzionato per Spider-Man.
La storia del sangue radioattivo...
E' una multa per divieto di sosta?
"Vediamoci al piano terra, scala nord, il prima possibile."
Sembra che qualcuno voglia fare due chiacchiere.
Oppure qualcuno non ci vuole qui.
Di qua.
Dottor Chadmont.
Allontaniamoci dall'edificio. Eviteremo le videocamere.
Che cosa succede?
Non dovrei farlo.
Se sa qualcosa che può aiutare l'indagine...
Ascoltate.
Vi stanno mentendo.
Westphal non ci lascia parlare e...
nessuno vi dirà la verità.
- Quale verità? - Questa centrale non è sicura.
Per quale motivo?
C'è stato un pericoloso calo d'acqua nella vasca del combustibile esausto
e sono state rilasciate radiazioni pericolose.
Contaminando l'addetto alla sicurezza?
Probabile. Non lo so. Di certo è stato insabbiato.
E' una questione di sicurezza. Dovevano far rapporto alle autorità.
Costerebbe milioni in migliorie tecniche.
Questo impianto è un disastro annunciato.
Deve riposare per guarire.
Sarò breve. Dov'è sua moglie?
Sta riposando. Ha avuto delle contrazioni di Braxton Hicks. Falso allarme.
Hugh?
Hugh, lui è il vice direttore Granger dell'NCIS.
Buon pomeriggio, signore.
Ho solo un paio di domande.
Spari pure.
A Santa Flora, ha mai lavorato vicino alle barre di combustibile esausto?
Dentro all'edificio con la vasca?
- Una volta. - Quando è stato?
Tre settimane fa...
nel mezzo della notte.
Ero di sorveglianza ai video.
Ho visto una porta aperta.
E sono andato a chiuderla.
E' entrato nell'edificio?
Ho fatto un giro.
Per controllare le porte.
Poi cosa è successo?
Ho finito il turno alle tre di mattina.
Qualcos'altro fuori dal normale?
Sono tornato a casa...
sono andato a letto.
La mattina dopo...
avevo mal di stomaco.
Un po' di vomito, diarrea.
Dopo di che sono stato bene.
La tempistica è perfetta.
Il tratto intestinale è il più sensibile alle radiazioni.
E si ricorda il giorno esatto?
Era...
martedì.
Ha notato il livello dell'acqua?
Sergente? Sergente?
Pressione sanguigna in calo, febbre alta.
Ha un'infezione nel sangue. Ci dia qualche minuto.
Fate l'emocoltura e quella dell'acido lattico, due litri di soluzione salina.
Dategli Tazocin e 400 di Ciprofloxacina.
Martedì, 29 dicembre, turno di notte. E' successo qualcosa quella notte.
Che avrebbe dovuto dirci quando abbiamo chiesto se c'erano stati incidenti.
Non è stato un incidente, ma un allarme alle quattro di mattina
- e non c'era nessuno nell'edificio. - Ne è sicuro?
Abbiamo i video di sorveglianza. Si è attivato il sistema d'emergenza,
che ha riempito la vasca. Nessun danno, nessuna violazione.
Allora perché ci è stato detto che la centrale non è sicura?
Da Leo? Leo Chadmont?
Sentite, ci sono molte cose che non sapete.
Quando l'impianto è stato chiuso, Leo ha subito una forte riduzione di stipendio.
Le cose si sono fatte difficili.
Ha perso la casa, un brutto divorzio, i figli hanno mollato la scuola.
Leo è amareggiato, okay? Prendete ciò che dice con le pinze.
Ci siamo.
Quattro e 07 della notte in questione.
Non c'è nessuno nell'edificio. Potete...
vedere quando parte l'allarme dalla luce che emette.
- Il livello della vasca è basso. - Si vedono le barre.
Manda avanti, per favore.
Entro le sei del mattino, le vasche sono tornate al livello di sicurezza.
Come da protocollo, nessuna persona è entrata.
Torni indietro di 4 ore.
Patterson è entrato prima delle tre del mattino.
Strano.
Mi faccia controllare.
- Qual è il problema? - Tutto è regolare dopo le quattro.
Ma prima, c'è un buco nel video.
Ora ci siamo, ecco. Prima che il livello scendesse.
Ore 1:02 e poi di nuovo interferenze.
Quindi dall'una alle quattro avete un buco nel video di sorveglianza.
C'è un sistema di back-up?
Tutte le mattine alle cinque si riversa in una località esterna.
E come vi si accede?
Mi dispiace, ho controllato il back-up.
Stesso buco. Dalle 1:02 alle 4:07.
Non abbiamo niente.
Quindi, se qualcuno lo ha cancellato...
L'ha fatto prima del back-up quotidiano.
Portiamo il disco rigido in sede, okay?
Blake Griffin. Sta per finire il tempo.
Blake Griffin da tre. Solo rete...
No, no.
Deeks, contaminerai le prove del tritadocumenti di Westphal.
Oh, scusa.
C'è parecchia salsa.
Che schifo.
Cosa hai scoperto dalla sicurezza?
- Credo di essere stato esposto. - Cosa?
Alla tossicità dei chimichanga delle macchinette.
Veramente, mi fa male la pancia.
Inoltre, ho visto il tabulato del dosimetro di Patterson.
E?
Vieni.
- Di' pure, Nell. - Sapete dov'è Callen?
- E' ancora con i capi. - Novità dal disco rigido?
Chi ha distrutto il video non era molto esperto.
Lo hanno cancellato e hanno svuotato il cestino.
Invece di ripulirlo a fondo. Quindi il filmato potrebbe ancora esistere.
- Ottimo. - Non così ottimo.
La maggior parte dei frammenti sono stati sovrascritti nelle ultime 3 settimane.
Pur analizzando la RAM, abbiamo recuperato solo dei pezzi o al più qualche pixel.
Ecco, guardate cosa abbiamo trovato.
Una e undici del mattino.
Il livello dell'acqua è ancora alto.
Esatto, come all'una e 24. Ma poi alle due e 09...
Patterson entra e fa il giro della vasca. Lo sappiamo già.
Guardate meglio...
il livello dell'acqua.
Accidenti, è davvero basso.
Esatto, e nessun allarme è scattato. Non fino alle quattro di mattina.
Quindi l'acqua è rimasta bassa per due ore senza che scattasse l'allarme.
Il dosimetro di Patterson mostra che è stato esposto a 100 rem.
Caspita. I lavoratori degli impianti nucleari possono essere esposti solo a 5 rem all'anno.
Aspettate in linea e trovatemi Callen.
- Perché? Cos'è successo? - Ho appena trovato la prova schiacciante.
Fuori dall'auto, Chadmont.
Adesso.
Dove stava andando?
A mangiare.
- Ho fame anch'io, possiamo unirci? - Di che si tratta?
Ha detto che il livello dell'acqua si era abbassato, facendo emergere le barre.
Com'è potuto accadere?
C'è stato un errore nel sistema.
L'acqua è passata dalla vasca di raffredamento al reattore vuoto.
Un guasto alla valvola.
Buffo. Lo stesso per l'allarme.
Ma questi sono appunto i problemi di sicurezza di cui vi ho parlato.
Tre guasti.
La valvola, l'allarme, le telecamere.
Tutti difettosi dall'una alle quattro del mattino.
Quante probabilità ci sono?
Deve essere stato qualcuno con una profonda conoscenza
degli impianti ad architettare una cosa simile.
A che ora smette di lavorare?
Alle sei e mezzo.
A volte mi fermo un po' di più.
Nel tal caso, si ferma fino a notte fonda?
In effetti, era circa l'una di notte.
La si vede uscire dall'edificio delle barre all'una e sette del mattino.
Forse era un po' nervoso, perché non ha chiuso bene la porta.
Ecco il problema.
Un addetto alla sicurezza è intervenuto per controllare
ed è stato esposto a una dose letale di radiazioni.
Potrebbe non farcela.
Non doveva esserci nessuno.
- Nessuno doveva farsi male. - Perché l'ha fatto?
La centrale è stata chiusa...
il suo stipendio tagliato,
un centinaio di colleghi hanno perso il posto.
Questo l'avrà fatta arrabbiare.
Ha perso la moglie, ha perso la casa. Ha cercato di pareggiare i conti?
Sentite...
sto cercando di far sapere al mondo che la centrale non è sicura,
ma non mi ascolta nessuno.
Siamo stati smantellati, significa
che la composizione dell'acqua non viene mai controllata e i tubi potrebbero arrugginire.
I piani di emergenza sono stati allentati,
i sistemi di raffreddamento e di emergenza non vengono mai testati.
Così ha provocato un incidente nucleare?
Un piccolo incidente, contenibile,
per richiamare l'attenzione sui rischi.
Ma non doveva farsi male nessuno.
Sì, va bene.
- Sì. - Grazie, Nell.
Okay. Grazie, Granger. Ciao.
Che succede all'ospedale?
Patterson è ancora in condizioni critiche, sfortunatamente,
ma la moglie ha avuto le doglie ed è nato un bel bambino.
Beh, fantastico.
Chadmont è in custodia.
Ha ammesso di aver provocato il calo dell'acqua.
Caso chiuso.
Vuol dire che non dovrò vedere i baffi, dopo tutto.
Oh, credi di no?
Appena siamo a casa tiro fuori la schiuma da barba, come nel 1983.
Ma che diavolo?
Già. Il caso non è affatto chiuso.
- Dov'è Chadmont? - Sotto chiave.
Nega ogni coinvolgimento nell'esplosione.
E' esploso il generatore diesel.
Serviva da back up per pompare l'acqua nella vasca.
C'è solo un motivo per eliminare un generatore di riserva.
Hai intenzione di eliminare il sistema principale.
E' un elicottero della TV.
Dovrebbe essere spazio aereo vietato.
Proseguiamo. Le tubature entrano nell'edificio.
- Controllate tutti i tubi. - Cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa anomala...
una scatola, una protuberanza, un difetto.
Sam, vieni a vedere.
Qui.
Che c'è?
Un timer.
Non ne vedo uno simile da un sacco.
Un po' scarno per un ordigno artigianale.
E' una carica cava.
Taglierà quest'affare come burro.
Interrompendo il flusso d'acqua alla vasca.
- L'acqua si scalda ed evapora. - Facendo emergere le barre.
Nove minuti e cinque secondi.
Servono gli artificieri.
Non arriveranno mai in nove minuti.
Ottenete i video di sorveglianza, allantanate tutto il personale non indispensabile.
- Subito. - Sarà fatto.
Beh...
che facciamo?
Hai del nitrogeno liquido?
NCIS.
L'ho saputo.
Questo ha l'angolazione migliore.
Sì, mi serve la lista di tutti quelli che hanno toccato queste tubature.
Nessun problema. Abbiamo fatto verifiche sulla ditta e su tutti i verniciatori.
Va bene, guardate se qualcuno si ferma, indugia o anche solo rallenta.
Come quel tipo, laggiù in fondo.
Okay, può ingrandire?
La mando in sede.
Aspetta un attimo. Conosco quel tizio.
L'abbiamo visto oggi.
- Sul serio? - Sì.
Era il portavoce della protesta.
Abbiamo sottoposto al riconoscimento facciale tutti quelli che hai mandato stamattina.
E sono tutti puliti.
Ma non abbiamo potuto farlo col portavoce, perchè nella foto era di profilo.
Beccato.
Ecco i dettagli relativi alla foto appena ricevuta.
Rashad Nader. Cittadino americano.
Nessun viaggio all'estero, ma svariate visite a siti jihadisti.
E' cresciuto qui.
Va bene, non lavora per la ditta di verniciatura.
Vive in affitto qui vicino e ha telefonato spesso a Chadmont.
Ricevuto.
Lo conosce?
Perché gli ha parlato spesso al telefono.
Certo, è nel movimento anti-nucleare. Richard Nader.
Si chiama Rashad e non Richard e sta tentando di sabotare la vasca del combustibile.
Impossibile.
E' un professore di scienze ambientali della Whitley Tech.
- E lo ha verificato? - Mi ha dato il suo biglietto da visita.
- Mi prende in giro? - E' un imbroglione.
Come ha fatto a superare la sicurezza?
Gli ho dato un tesserino clonato,
per misurare i livelli di radiazione la notte dell'incidente.
Era un accademico e mi sono fidato di lui.
- Cavo rosso o cavo verde? - Nessuno dei due.
E' un circuito di protezione.
La corrente tiene aperto l'interruttore. Se tagli il cavo, esplode.
Beh, abbiamo quattro minuti per trovare un'idea migliore.
Non vedo nessun interruttore anti disturbo, nessun congegno anti-manomissione.
- Si può spostare. - Cosa, staccarlo dal tubo?
Esatto.
Sorreggilo dal basso.
Va bene. Ne sei sicuro?
Al novantanove per cento.
Attento col coltello. Mi hai quasi tagliato un dito.
Va bene. Attento alla mano.
Dimmi, Nell.
La polizia ha trovato esplosivo al plastico, detonatori e timer nel garage di Nader.
Tutto l'occorrente per un bravo jihadista.
Dove lo troviamo?
Ha lasciato Santa Flora due ore fa.
La carta di credito lo colloca in un bar del posto. Vi mando subito le coordinate.
Perfetto. Arriviamo.
- Quanto manca all'esplosione? - Se sono in sincrono, 32 secondi.
I pompieri le hanno riempite.
I bidoni sono pronti, ci siamo quasi.
Un'estremità è bloccata.
Va bene.
Venti secondi. Vai, vai, vai!
Avevi detto che c'erano venti secondi.
L'acqua deve aver interrotto l circuito.
Potevi dirmelo. Sarei andato più veloce.
Chadmont...
il suo amico Nader ha quasi causato un disastro nucleare.
- No, affatto. - Che intende dire?
Stava per distruggere il sistema di raffreddamento.
No. Nader è un idiota. Non ci arriva.
Arriva a cosa?
Anche se si elimina l'intera scorta di acqua fresca che alimenta la vasca,
ci vogliono comunque giorni prima che si riscaldi ed evapori.
A quel punto, fai arrivare una cisterna, una pompa e un nuovo generatore.
Quindi le barre non sono mai state in pericolo?
E nemmeno la gente?
No.
A meno che non fosse un diversivo.
- Un diversivo per cosa? - Qualcosa di più grande.
Il modo più spiccio per svuotare una vasca è togliere il tappo.
Si può accedere al fondo della vasca?
C'è una stanza di servizio.
La falsa tessera di Nader l'avrebbe fatto entrare?
Bingo.
Oh, cavoli. E' attivata da un telefono?
Su quattro blocchi di C-4.
Gli artificieri arrivano tra sei minuti.
Non sfiorarla nemmeno.
C'è un interruttore a pendolo.
Non possiamo spostarla.
E' una vasca in acciaio.
Non importa.
Aprirà un grosso buco.
L'acqua esce velocemente e non riesci a riempire di nuovo la vasca.
Le barre si riscaldano, bruciano...
e un'esplosione all'idrogeno coprirà la California del Sud
con una nube radioattiva. Come a Fukushima.
Va bene, come la disattiviamo?
Bella domanda.
Se falliamo, non dovremo preoccuparci delle radiazioni.
Non sopravviveremo allo scoppio.
Per non parlare dei 15.000 ettolitri d'acqua che ci cadranno addosso.
- Owen, vi vediamo. - Ricevuto.
Dobbiamo richiamare i vostri, far subentrare gli artificieri.
- Il mio agente si intende di esplosivi. - Addestrato, ma non protetto.
- Un secondo. Hanna. - Dimmi, Granger.
- Possiamo usare un robot? - Non lo farei.
C'è un congegno anti manomissione a reazione immediata.
E una camera di contenimento?
C'è poco spazio. Non passerebbe dal buco.
Stiamo pensando al cellulare. Si può disattivare il ripetitore locale?
Una buona idea, signor Hanna, ma non sicura al 100%.
Questo tizio avrebbe potuto far esplodere la vasca ore fa. Che cosa sta aspettando?
Owen, ascoltami bene.
Voglio che tu allontani tutti i soccorritori.
Fallo subito.
- Parli sul serio? - Sospetto che voglia il posto pieno di gente
prima di premere il grilletto, per infliggere il massimo del danno.
E' possibile. Oaks.
Che c'è?
Dobbiamo allontanare tutti i poliziotti e i pompieri ad almeno 1.500 metri da qui.
E gli artificieri?
Ne mandiamo uno con la tuta. Tutti gli altri via.
Muoviamoci.
Eccolo. A ore 10.
Non sta leggendo o scrivendo.
Forse guarda la TV.
SpongeBob è adesso.
Se Hetty ha ragione, guarda il notiziario, il che è un bene. Sta aspettando.
Se sapesse che siamo agenti, farebbe eplodere quell'ordigno.
Il che significa...
che abbiamo tempo per un caffè.
Prendo un tavolo.
Il nostro magnifico disturbatore ha un raggio di 15 metri, quindi è perfetto.
Fantastico.
Non posso tagliare il cavo.
- Un altro circuito di protezione? - Impari in fretta.
Non possiamo spostarla.
C'è una possibilità, ma non è il massimo.
Possiamo estrarre i detonatori dal C-4,
senza far dondolare il pendolo.
Togliere i detonatori dall'esplosivo al plastico con un circuito attivo?
Se riusciamo ad allontanarli di 15 cm. prima che esplodano,
non faranno detonare il plastico.
Ce ne sono quattro.
Una mano, due mani...
Tre mani, quattro?
E se scoppiano?
Se sono dentro al plastico...
un disastro nucleare.
Se sono fuori...
perdiamo una mano o un occhio.
Immagino che non ci sia scelta, vero?
Okay.
Piano, G.
Piano.
Guardi la TV? C'è il Wi-Fi?
Quella del bar.
Strano, perché io non la ricevo.
Basta accedere o c'è una password? O forse devo comprare una focaccina?
Oddio. Mi dispiace.
Scusami. Ecco. Scusami tanto.
- Idiota! - Scusami.
Ehi.
Agenti federali. Non muoverti.
No!
Tutti a terra e fermi! State giù. State giù!
Signora, stia giù! A terra! Forza! State giù! Fermo!
State giù.
Il pendolo si sta muovendo.
Con calma. Con calma.
Lasciala andare.
Secondo telefono!
La chiamata è partita.
Sam, Callen, uscite!
E' il momento, G.
I detonatori esploderanno!
Ehi, cavolo...
Ehi, è stato pazzesco. Le hai davvero grosse.
Fortissimo, amico. Grazie.
Ehi.
Non c'è di che.
Che... che diavolo?
Qualcuno doveva farlo.
Non hai nessuna esperienza di bombe.
Avevo un'infinita fiducia in Hanna.
- Forza, forza. - Ti tiriamo su.
- No. - Forza.
Col cavolo.
Roba da pazzi.
Abbiamo sistemato la scena?
Gli sceriffi hanno preso Chadmont.
Già, abbiamo risolto tutte le sue preoccupazioni.
Gli farà piacere saperlo dalla prigione federale.
Hetty, come hai fatto a capire che bisognava allontanare polizia e pompieri?
Mi sono fidata del mio istinto.
Hai rischiato la squadra e milioni di civili
in base all'istinto?
Quello e 2.000 anni di storia militare.
La tecnica dell'aggiramento strategico era prediletta
da Sun Tzu, Alessandro Magno, Napoleone Bonaparte...
Quel che è successo, succederà ancora.
Non c'è nulla di nuovo sotto il sole.
Oddio.
Davvero, Owen?
In quel momento mi sembrava un'idea migliore.
Cosa ha detto il dottore?
Svariate contusioni, un paio di costole incrinate.
Nulla che un cognac invecchiato trent'anni non possa guarire.
Un brindisi...
all'istinto di Hetty.
Oh, vi ringrazio molto.
Lunga vita.
E a Owen.
Jamie.
Ha i polmoni pieni di fluido.
L'hanno immobilizzato e respira con la macchina.
E' forte. Sta resistendo.
Ha smesso di respirare.
Jamie, ora puoi venire.
Me lo puoi tenere, per favore?
Per favore?
Sì, immagino di sì.
- Solo sorreggigli la testa. - Va bene.
E' bellissimo.
Grazie.
Lo sei.
Va tutto bene.
Vuoi che chiami un'infermiera?
Caspita, guardati.
Dove hai imparato?
Favevo la babysitter alle medie.
Cosa, a Camp Lejeune?
Beh, mi servivano i soldi per comprare le munizioni allo spaccio.
Potrebbe crescere senza un papà.
Sì, ma suo padre è un eroe.
Hugh, sei un papà.
Sai una ninna nanna?
Io? Sì, no. No. Nessuna ninna nanna.
Sono sicura che "Brilla, brilla, stellina" andrà bene. La sanno tutti.
# Brilla, brilla, stellina #
# Mi domando cosa tu sia #
# Lassù #
# Lassù così in alto #
# Come un diamante nel cielo... #
Continua. Sta funzionando.
www.subsfactory.it